1
00:00:00,040 --> 00:00:06,440
Fia och Hampus var borta. Mrs
Pettersson letade efter sin dotter.

2
00:00:06,600 --> 00:00:13,640
Malin pratade om pojken som kom
fram under hövdingens säng.

3
00:00:13,800 --> 00:00:20,280
"Han var inte intressant", sa Malin.
"Fru Pettersson är den skyldige!"

4
00:00:20,440 --> 00:00:26,040
sade statschefen
att Malin inte hade några bevis.

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,040
"Då slutar jag!" sa Malin.

6
00:00:30,200 --> 00:00:36,840
Skomakarn besökte häradshövdingen,
som nu förstod att pojken var Hampus.

7
00:00:37,000 --> 00:00:43,600
Men distriktschefen argumenterade inte,
han erbjöd skomakarens hustru Malins plats

8
00:00:43,760 --> 00:00:50,360
Skomakarn var glad,
Men så skar Siris röst genom luften:

9
00:00:50,520 --> 00:00:55,440
"Hampus är i brunnen!
Jag ser hans pyjamas!"

10
00:00:55,600 --> 00:01:03,480
Fideli och kungen av farorna satt
Fidelis uppdrag fullbordades.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,800
Men farornas kung
hittar inte stenen!

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
De hade en korg med svamp.

13
00:01:11,600 --> 00:01:16,800
Fideli visste
att du kan dö av svamp...

14
00:01:16,960 --> 00:01:24,000
Rättschefen och Malin skulle
Förstår inte det där med kyrkklockorna

15
00:01:24,160 --> 00:01:31,000
Varför Fia har varit tyst eller
varför ägget låg under madrassen.

16
00:01:31,160 --> 00:01:37,880
Deras vänskap skulle ta slut. Fia
skulle stå vid grinden och retas

17
00:01:38,040 --> 00:01:41,320
Hampus skulle tvingas flytta.

18
00:01:41,480 --> 00:01:48,000
Fideli och farornas kung och
deras sten skulle inte finnas längre.

19
00:01:48,160 --> 00:01:54,960
Kungen av Fars plockade upp två svampar.
"Ska vi äta dem?" frågade han.

20
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
Henning, ta stegen!

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
Jag kan inte se!

22
00:02:37,600 --> 00:02:43,200
- Vad är skomakarens liv?
– Kanske är det Fia!

23
00:02:51,600 --> 00:02:55,880
Kommer du att skaffa barnen någon gång?

24
00:02:57,760 --> 00:03:02,600
– Vem har ramlat in?
- Skynda dig, pappa!

25
00:03:02,760 --> 00:03:10,600
Det gör inte distriktsguvernören
vill vänta. Skådespelet måste ta slut!

26
00:03:10,760 --> 00:03:14,200
Låt oss äta.

27
00:03:57,080 --> 00:04:01,360
Du var bäst av
allt på cirkusen.

28
00:04:40,800 --> 00:04:45,160
- Chefen för armén!
- Här är jag.

29
00:04:47,000 --> 00:04:52,840
Något har hänt
med pojken som var här igår kväll!

30
00:04:53,000 --> 00:04:56,840
- Lugn...
– Det handlar om livet!

31
00:04:57,000 --> 00:05:01,600
Båda är borta.
Jag tycker att det är allvarligt.

32
00:05:16,120 --> 00:05:21,480
En sten?
Det ska inte finnas stenar på gräsmattan.

33
00:05:22,360 --> 00:05:25,480
Ge mig stenen!

34
00:05:25,640 --> 00:05:30,040
Åh, där är du! Jag har dig nu!

35
00:05:31,400 --> 00:05:36,240
Du kan inte göra oss något,
eftersom vi har ätit giftsvampar.

36
00:05:37,520 --> 00:05:42,160
Ta det lugnt,
distriktsguvernören!

37
00:05:42,320 --> 00:05:47,000
- Ta det!
- Jag tappade det...

38
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
Hans pyjamas...

39
00:05:58,120 --> 00:06:04,480
Distriktsguvernören! Jag har dem!
De har ätit giftsvampar.

40
00:06:12,040 --> 00:06:17,800
- Stick ner fingret i halsen och spy.
- Jag vill inte!

41
00:06:17,960 --> 00:06:21,560
Ja, direkt!

42
00:06:23,840 --> 00:06:29,040
Hampus! Hampus, snälla...
Men spy nu!

43
00:06:29,200 --> 00:06:34,640
Hur såg svampen ut, Fia?
Äter du mycket?

44
00:06:34,800 --> 00:06:39,200
Var växte den? Svara mamma nu!

45
00:06:40,680 --> 00:06:44,840
Skyll då dig själv!

46
00:06:45,000 --> 00:06:51,240
Ja, det misstänker vi.
Det kan vara allvarligt.

47
00:06:51,400 --> 00:06:57,640
- Tack. Så snart som möjligt då.
- Läkaren kommer att vara rätt med dig.

48
00:06:58,880 --> 00:07:06,400
– Varm mjölk är nog bra.
– Det hjälper inte. De kommer att dö!

49
00:07:06,560 --> 00:07:11,040
Lägg dig i säng med dig nu.

50
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Skynda sig!

51
00:07:18,680 --> 00:07:24,040
Båda, lägg er ner,
tills doktorn kommer.

52
00:07:24,200 --> 00:07:27,720
- Gör det nu!
- Med skorna på?

53
00:07:27,880 --> 00:07:31,600
Dum! Ta av dem!

54
00:07:33,920 --> 00:07:37,240
Gå ner nu!

55
00:08:00,800 --> 00:08:07,560
Kan jag gå och lägga mig också?
Jag har också ätit svamp en gång.

56
00:08:07,720 --> 00:08:12,080
Varför kommer han inte?

57
00:08:12,240 --> 00:08:19,800
- Bete dig som människor och dö inte nu!
- Jag kommer att dö så mycket jag vill för dig!

58
00:08:23,120 --> 00:08:26,960
Vi dör på en gång...

59
00:08:28,760 --> 00:08:32,360
Läkaren kommer!

60
00:08:45,520 --> 00:08:51,000
– De är i sovrummet.
– Leta efter svampkorgen!

61
00:08:51,160 --> 00:08:56,960
- Här är jag. Vilka är de som...?
- Det är dem.

62
00:09:04,800 --> 00:09:10,840
- Nu ska vi se vad vi behöver.
- Här, ta det!

63
00:09:11,000 --> 00:09:15,080
Och då... ska vi ha det här...

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,440
Och... det.

65
00:09:18,600 --> 00:09:23,960
- Kan jag korka upp det här?
- Och, alla!

66
00:09:24,120 --> 00:09:28,480
Vill du överleva eller inte?

67
00:09:28,640 --> 00:09:33,680
Det beror på... om vi måste flytta.

68
00:09:36,720 --> 00:09:42,640
– Ut, säger jag!
- Gå ur vägen, jag kommer igenom.

69
00:09:42,800 --> 00:09:50,640
– Bara den tjocke får vara med!
– Nej, jag behövs. Gå ur vägen!

70
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Stå tillbaka, säger jag!

71
00:09:58,480 --> 00:10:05,800
– Varför fick vi inte vara med?
– Tänk om vi aldrig får se dem igen!

72
00:10:05,960 --> 00:10:12,720
- Jag tror att de kommer att...
- Jag tror att HON kommer att bli bra...

73
00:10:12,880 --> 00:10:18,640
Medan vi släpade tog de
möjlighet att äta giftiga svampar!

74
00:10:18,800 --> 00:10:22,240
- Se upp!
- Doktorn är här!

75
00:10:22,400 --> 00:10:29,760
- Jag sa gå härifrån! Titta på mjölken!
- Snälla... Håll dig borta härifrån nu.

76
00:11:10,160 --> 00:11:17,240
De kommer att bli bra!
Lyckligtvis dödar kosvamp dig inte.

77
00:11:20,680 --> 00:11:23,520
H�h�jaja...

78
00:11:31,480 --> 00:11:38,840
Jag förstår ingenting! Varför
han la ägget i min säng sa du?

79
00:11:39,000 --> 00:11:43,560
Han skulle hämta den kl.
Nätter!

80
00:11:43,720 --> 00:11:48,440
- Varför?
– Det var därför jag lade det där på dagen

81
00:11:48,600 --> 00:11:54,680
– Jag förstår ingenting!
– Det går inte att förklara.

82
00:11:54,840 --> 00:12:02,160
- Varför pratade du inte en dag?
– Jag hade bestämt mig för att inte tala.

83
00:12:02,320 --> 00:12:09,800
Jag öppnade munnen ibland, men det
inga ord kom, för jag ville inte.

84
00:12:10,960 --> 00:12:15,000
Men när skulle man tacka för maten?

85
00:12:15,160 --> 00:12:18,920
Då ville jag ännu mindre.

86
00:12:19,920 --> 00:12:25,160
– Och när du vill börja prata igen?
– Då pratar jag bara.

87
00:12:25,320 --> 00:12:32,440
– Det är vad jag kallar trilogi.
– Men det är något mycket konstigare!

88
00:12:32,600 --> 00:12:37,200
Nu skulle jag vilja veta...

89
00:12:40,840 --> 00:12:44,840
Vad sa du att du ville veta?

90
00:12:45,960 --> 00:12:50,200
Varför satte du äpplena på porten?

91
00:12:50,360 --> 00:12:57,640
– För att någon skulle bli klibbig?
- Vad skulle det vara bra för?

92
00:12:57,800 --> 00:13:03,520
Till moster Malin
skulle börja tro på spöken då?

93
00:13:03,680 --> 00:13:11,440
– Det har hon alltid gjort!
- Så det här är vad jag behöver veta?

94
00:13:11,800 --> 00:13:16,080
Ska vi berätta det viktigaste?

95
00:13:17,560 --> 00:13:23,560
Egentligen beror allt detta på
på en vit sten som vi har.

96
00:13:23,720 --> 00:13:28,240
Annars hade det aldrig hänt!

97
00:13:28,400 --> 00:13:32,280
- Är det på en sten?
- Ja.

98
00:13:32,440 --> 00:13:38,440
Jag orkar inte mer...
Vad har du fått i dig, barn?

99
00:13:38,600 --> 00:13:46,160
Vinden har nog vänt och klockan
har slagit... och då blev vi så här.

100
00:13:48,320 --> 00:13:53,320
- Kan vi gå nu?
- Ja, du kan få det...

101
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
Barn... gör inte det igen, va?

102
00:14:17,040 --> 00:14:21,640
– Säg hej då till Malin nu, Fia.
- Adjö.

103
00:14:21,800 --> 00:14:26,360
Adjö. Det kanske jag gör
skicka ett julkort till dig.

104
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
Säg hej till den Hampus.

105
00:14:34,720 --> 00:14:40,160
– Han har hållit sig undan.
– Han har sina skäl!

106
00:14:40,320 --> 00:14:47,280
– Jag följer Malin till stationen.
– Tack, jag kan bära mig!

107
00:15:08,000 --> 00:15:15,840
– Mamma, jag har ingen att leka med.
– Hampus ska hugga ved imorgon.

108
00:15:16,000 --> 00:15:19,800
Det tar så lång tid...

109
00:16:00,800 --> 00:16:06,680
– Vill DU kramas?
– Nej, men Hampus vill hugga ensam.

110
00:16:28,200 --> 00:16:34,520
Det är din tur att hugga.
Fia har frågat efter dig.

111
00:16:34,680 --> 00:16:38,480
Hon heter inte Fia!

112
00:16:40,720 --> 00:16:44,960
- Vad heter hon?
- Bekymrar dig inte!

113
00:16:45,120 --> 00:16:52,240
- "Hampus kommer snart", sa jag...
– Jag heter inte Hampus!

114
00:16:52,400 --> 00:16:58,800
- Ska jag kalla dig Toker då?
- Jag heter ingenting!

115
00:17:01,760 --> 00:17:05,880
Är du galen?! Helvete Hampus!

116
00:17:15,520 --> 00:17:20,520
- Fideli, är du här?
- Vem är det?

117
00:17:22,800 --> 00:17:29,640
– Kung av Fars, såklart!
- Varför kom du inte och knivhögg innan?

118
00:17:29,800 --> 00:17:36,200
Det är bättre att träffas här, ...och vi
kommer inte behöva oroa dig för skobarnen!

119
00:17:48,760 --> 00:17:52,800
Det här ser trevligt ut.

120
00:17:53,800 --> 00:18:00,840
Du måste vinterförbereda väggarna, annars
det är ingen idé att lägga golv.

121
00:18:01,000 --> 00:18:06,640
Jag hamnar i skuld
så jag kommer att vara här livet ut.

122
00:18:06,800 --> 00:18:13,320
Skomakarn var trött på att flytta.
Kom och titta på möblerna senare.

123
00:18:13,480 --> 00:18:19,200
– De står i båset till ingen nytta.
– Tack så mycket!

124
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Hej då!

125
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
Det FINNS bra människor...

126
00:18:37,400 --> 00:18:44,320
Ibland längtar jag till cirkusen
och alla tigrarna och lejonen.

127
00:18:45,320 --> 00:18:52,360
Elefanten skulle behöva stå på
huvudet i skolgrodans rabatt.

128
00:18:52,520 --> 00:18:59,800
– Berätta om elefantvandringen.
- Och du kan berätta om den "tysta dagen"

129
00:19:05,160 --> 00:19:11,120
– Var så bra!
- Tack! – Fia, middagen är klar!

130
00:19:17,560 --> 00:19:21,600
Kalla mig inte det. Fia är ett dumt namn.

131
00:19:22,160 --> 00:19:27,280
- Ska jag kalla dig Ina Vendela Sofia?
- Nej...

132
00:19:34,000 --> 00:19:39,800
– Det luktar gott!
- Kålsoppa med köttbullar...

133
00:19:40,800 --> 00:19:45,200
- Är det bra?
– Det smakar gott.

134
00:19:52,000 --> 00:19:58,400
- Hur trivs fru Kolmodin här?
- Det är himmelriket!

135
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
Tyst och skönt och inte en fläck!

136
00:20:03,800 --> 00:20:07,640
Tänk bara,
skolan börjar i övermorgon.

137
00:20:07,800 --> 00:20:13,480
– Hur ska barnen hinna vara vackra?
– Kan vi gå i samma klass?

138
00:20:13,640 --> 00:20:20,920
Henning ska börja som pojke...
Men Siri, Nanna och Hampus förstås.

139
00:20:42,520 --> 00:20:45,840
Men Fia! Är du inte redo?

140
00:20:46,000 --> 00:20:53,840
Ska vi gå med i samtalet? Måste vi?
När de ropar ditt namn?

141
00:20:54,000 --> 00:21:01,240
– Klart man ska svara.
- Vad händer om du blir sjuk?

142
00:21:01,400 --> 00:21:07,960
Inga! Vi går inte till skolan!
De kallar oss pling-plongers!

143
00:21:08,120 --> 00:21:15,000
– Det är vi så vana vid.
- Ingen hör det! Inte Hampus!

144
00:21:15,160 --> 00:21:21,400
Pappa! Vi får inte gå i skolan
för Hampus!

145
00:21:21,560 --> 00:21:27,600
- Vad är det nu?
– Vi får inte gå i skolan!

146
00:21:27,760 --> 00:21:34,040
- Vad ända in i det glödande röda...?!
– Vi går inte i skolan!

147
00:21:34,200 --> 00:21:37,960
– Det är onödigt!
– Jag vill!

148
00:21:38,120 --> 00:21:43,640
Inte i samma klass som jag!
Låt oss inte gå!

149
00:21:43,800 --> 00:21:47,840
Är du galen?

150
00:21:48,000 --> 00:21:54,480
– Alla måste gå i skolan, du vet!
- Är du galen?!

151
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
Vad gråter du för?

152
00:22:02,360 --> 00:22:10,120
Jag vill inte bli kallad Hampus! Den
Faror King behöver inte gå i skolan!

153
00:22:24,680 --> 00:22:27,680
- God dag.
- God dag.

154
00:22:29,600 --> 00:22:35,000
- Mes på liten pling-plong!
- Fia-pling-plong!

155
00:22:48,600 --> 00:22:53,080
– Var så bra!
- Tack, snälla.

156
00:22:57,240 --> 00:23:01,640
Välkommen tillbaka, alla.

157
00:23:01,800 --> 00:23:08,400
– Vi ska sjunga "Your bright sun returns opp".
– Essy vill stänga dörren!

158
00:23:21,160 --> 00:23:23,097
DÖRREN KNACKAR

159
00:23:23,121 --> 00:23:25,080
Kom in!

160
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
- God dag.
- God dag.

161
00:23:35,880 --> 00:23:39,960
Sätt dig längst ner.

162
00:24:06,440 --> 00:24:10,240
Låt oss börja sjunga då!

163
00:24:14,760 --> 00:24:21,440
Din strålande sol går upp igen

164
00:24:21,600 --> 00:24:27,800
Jag tackar dig, min Gud

165
00:24:27,960 --> 00:24:35,360
Med styrka och mod och nyfödd hopp

166
00:24:35,520 --> 00:24:40,920
Jag höjer ljudet av glädje

167
00:24:42,200 --> 00:24:48,960
Din sol går upp på gott och ont

168
00:24:49,120 --> 00:24:55,480
för allt det för mig

169
00:24:55,640 --> 00:25:02,600
Åh, får jag ha tålamod

170
00:25:02,760 --> 00:25:08,560
och kärlek liknar dig

171
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
Tja... Sätt dig ner!

172
00:25:17,080 --> 00:25:25,080
Nu ska vi ha ett namnupprop och det ska du
resa och svara "ja" högt och tydligt.

173
00:25:25,440 --> 00:25:30,000
Let's take it in alphabetical order,
the new ones last.

174
00:25:30,160 --> 00:25:34,320
- Solbritt Andersson?
- Yes.

175
00:25:34,480 --> 00:25:39,120
- Karl Erik Appelkvist?
- Yes.

176
00:25:39,280 --> 00:25:42,760
- Essy Brogren?
- Yes.

177
00:25:42,920 --> 00:25:46,680
- Berit Dahlbom?
- Yes.

178
00:25:46,840 --> 00:25:50,680
- Anders Eriksson?
- Yes.

179
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
- Olle Glader?
- Yes.

180
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
- Aina Hagander?
- Yes.

181
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
- Marta Karlsson?
- Yes.

182
00:26:01,000 --> 00:26:04,680
- Kerstin Klason?
- Yes.

183
00:26:04,840 --> 00:26:08,280
- Severin Lund?
- Yes.

184
00:26:08,440 --> 00:26:12,120
- Johan Mogren?
- Yes.

185
00:26:12,280 --> 00:26:16,680
Ina Vendela Sofia Pettersson?

186
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
Yes.

187
00:26:22,400 --> 00:26:25,840
- Brita Qvarnstr�m?
- Yes.

188
00:26:26,000 --> 00:26:28,840
- Sven Svensson?
- Yes.

189
00:26:29,000 --> 00:26:34,680
And then there are the new ones.
Nanna Kolmodin?

190
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
Ja.

191
00:26:37,160 --> 00:26:43,920
Låtsas att du heter Shoemaker's.
Jag låtsades att jag hette Pettersson.

192
00:26:46,880 --> 00:26:51,960
- Hampus Kolmodin?
- Det är jag!

193
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
aj!

194
00:26:54,320 --> 00:27:00,520
Det gör vi inte! Var det du
vem satte elefanten i min trädgård?

195
00:27:00,680 --> 00:27:06,480
Ja, det var jag.
Men jag kommer inte göra det igen!

196
00:27:16,280 --> 00:27:23,480
Fideli... Här får du stenen!
Vi har det tillsammans...